Var är pengarna?
Hur mycket tog du?
Wilson kan inte rädda dig nu.
Ni gamlingar lär er aldrig!
Snälla!
Var är våra pengar?
Min dotter skulle få dem!
- Nu räcker det, Joey. - Ta ut honom.
Bronx, New York 1985
- Ta hit Joe. - Okej.
Vad sa jag om att stjäla från oss?
Du har tagit våra pengar förut.
Hur ofta ska jag behöva säga det?
Läget, Caesar?
Titta inte på honom!
Nu stjäl du inte av oss mer.
Tror du jag skämtar?
Vad är det, Wilson?
Lugna ner dig.
Du kan inte skjuta jäveln här.
Du tar alltid hans parti!
Jag tar hand om honom.
Det är du som bestämmer.
Du bestämmer, men jag står här.
- Är du lugn? - Ja. Jag stannar här.
Gamle man...
Än en gång, va?
Hur står det till?
Hur mår du?
Nu när du är här...
är det bättre.
Du tilltygade honom rejält, Joey.
Han ska inte stjäla från oss.
Du har stulit från mig två gånger.
Två gånger.
Det är inget, Wilson.
Min dotter behöver pengar. Jag ville bara hjälpa henne.
Du snackar skit!
Vad är det?
Gör mig en tjänst. Ta ut påsarna.
- Wilson. - Ta ut dem.
Städa upp och ta ut påsarna.
- Du bestämmer. - Okej.
Där hade du tur.
Hämta grejerna. Kom igen.
Jag skulle ha skjutit honom.
Låt inte Joey se dig när du går... Han dödar dig.
Wilson.
Hur ska jag veta...
...att du inte dödar mig?
Det kan du inte veta.
Ibland får man ta lite risker.
Gracias, Wilson.
Vänta.
Nån vill prata med dig.
Wilson här.
Hur går det?
Javier.
Det går bara bra.
Ja, det var vad de sa.
Vad kan jag göra för dig?
Du har gjort tillräckligt.
När betalar du?
Ikväll.
Kommer du dit?
Vill du det?
Jag föredrar det så.
Vi har ju nåt att diskutera.
Då kommer jag.
Sortera det här.
Mercy, Sonia. Exakt 10000 dollar per hög, nu.
Vi ger inte bort mer småslantar.
Jessenia, stäng av tv:n!
Inte mer. Jag är så mätt.
- Du får en liten bit. - Nej, jag känner mig så tjock, mamma.
- Okej. - Jag vill ha en större bit, mamma.
- Varsågod. - Så ska det se ut.
Jättefint.
- Millie. - Ja.
- Ska vi prata om jeansen? - Vänta.
Vilka jeans?
- Calvins. - De där jeansen?
- Låt henne få dem, - De är våra jeans.
Tyst med dig!
Du har rumpa, det har inte hon.
- Jag hämtar dem. - Sitt ner.
- Hämta dem. - Sätt dig.
Hon ger bort jeansen.
Sätt dig.
Vad god den är.
Bättre än den förra.
Har du nån plan?
Plan?
Ska ni bo här med bebisen?
Jag har nåt på gång.
Hos mig lagade jag maten.
Min man drog in pengar.
Har du lagat mat?
Jag menade att jag har nåt på gång.
Det blir av.
Tänk själv.
Hon är i åttonde månaden. Det är över.
Var inte så nyfiken, Jessenia.
Skärp dig. Min dotter ska inte bo i det här området.
Har vi inte pratat om det här?
Du hade rätt, de passar inte.
Ge oss en minut.
- Vad har hänt? - Inget.
Är det säkert...
Okej.
Hör på mig nu. Jag menar allvar.
Jag tar dem. Båda två.
Om min dotter måste gå omkring i det här hemska området
när mitt barnbarn fötts.
Förstår vi varandra?
- Jag förstår. - Bra.
- Jag älskar dig. - Kommer sakna dig.
- Han sparkar som en galning. - Okej.
- God natt. - Kör försiktigt.
- Hej då, jag älskar dig. - Detsamma.
Jag går ut en liten sväng.
Vart ska du?
Jag ska lämna det där till Javier.
Du måste titta på en sak.
- Caesar väntar på mig... - Det tar bara en sekund, papi.
Det går fort.
Jag måste gå, han väntar där ute.
Jag kan inte komma för sent.
Jag kom sent sist...
Jag vill att du ser hur mycket du inte behöver gå nånstans.
Vad är det där?
Det är checkar som jag låtit lösa in på ett lagligt affärskonto.
Ser du? Milson Enterprises, Inc.
Vilka är de? Har du gett bort mina pengar?
Vilka de är? Milson! Millie. Wilson. Milson Enterprises.
Det är ett företag vi äger.
Alla pengar som vi investerat i Lugo's Bodega och cateringfirman,
alla andra, jag lät dem betala via check.
Jag satte in dem på det här kontot, Milson Enterprises, Inc.
Alla pengar du tjänat på gatan är rena nu.
Ser du? Du behöver inte gå nånstans ikväll.
Du var nog den smartaste tjejen på Baruch.
Jag var även den smartaste på Bronx Science.
- Vet du vad? - Vadå?
- Jag är smartare. - Jaså? Varför det?
Jag tjänade in pengarna.
Eller hur, Junior?
Kom igen.
Hämta Wilson.
Andas in genom näsan. Håll andan.
Precis, så där, ja.
Vad ska du med pistolen till?
Vad är det här, Javier?
Det rör inte honom.
Javier, vad är det här?
Jag kan inte prata med honom!
Det här är mellan mig och Javier.
Sköt du ditt.
Vad är det här, Javier?
- Vad fan? - Ställ ner den.
Ställ ner väskan!
Skjut den jäveln, Caesar. Skjut den jäveln, Caesar!
Stå still. Öppna väskan.
Öppna väskan.
Här är din pojke.
Vad fin han är.
Han ser ut precis som Wil.
Ta hand om honom.
Kände ni två till det här?
Skit i det, du.
- Jobbar ni för Javier nu? - Ja.
Ni vet inte vad det handlar om.
- Får jag förklara? - Det finns inget att förklara.
Det är mellan mig och honom, håll käften!
Det du gjorde var fel.
Ska du döma mig?
Det handlar inte om oss. Du borde ha gjort det rätta.
Jag ska bli pappa.
Ska ni skjuta mig så här?
Du borde ha tänkt på ditt barn, inte vi.
Gör det inte, för helvete!
Jag visste att det skulle hända. Det är det liv han ville ha, så går det.
Jag sa åt honom att stanna hemma!
Du måste höra på det här.
Vad är det?
Du måste få veta.
Det rörde inte det om Wilson.
- Han var min älskade compadre. - Säg inget mer.
Men den jävla Caesar.
Jag tror han ligger bakom.
Jag hör mycket skit på gatorna.
Vad då, Joey? Berätta.
Du och bebisen svävar i fara.
- Men det är skvaller, bara snack. - Låt honom prata klart.
Jessenia, låt honom prata. Jag för ett samtal här.
Ni måste härifrån.
- Ni måste dra. - Okej.
Tack, Joey.
Behöver du min hjälp är jag utanför Lugos ställe.
- Ring mig- - Okej.
- Om vad som helst. - Okej.
Åh, min pojke.
Oroa dig inte. Jag ska beskydda dig.
Hej, Joey.
Hej, nenas.
21 år senare
Danbury College, Connecticut
- Jag vet vem. - Jag tar inte med mig nån.
- Vem är han? - Det är hemligt.
- Ni snackar bara. - Det här är inte high school.
- Ana. - Förstår ni?
Wilson.
Hur gick det på provet?
Så dåligt?
Jag klarade det inte. Det var så svårt.
Statistik är enkelt. Det är bara siffror.
För dig, kanske. För mig är det som hieroglyfer gifta med koder och symboler.
Ta med provet till mig, så går vi igenom det.
Vad är det?
Inget.
Vad är det?
Så sa hon hela tiden, matlagningens förlorade konst.
Sofriton är hemligheten.
Wilson?
Kom hit och hälsa på min vän.
Wilson.
Det är ingen fara.
Vi kanske kan göra det ensamma nånstans.
Ja. Det gör vi. Kan du vänta ett ögonblick?
- Visst. - Tack.
Kom hit, Wilson.
Det var inte nödvändigt.
Jag minns inte att jag uppfostrat idioter.
Angenämt, Wilson.
Okej, gå.
Ut härifrån.
Jag är ledsen.
Det är en fas.
Såna går vi alla igenom. Ingen fara.
Skål.
Där är den. Ja!
Kom igen!
Läget, lillen?
- Wil! - Läget?
Okej, Xbox 360.
- Okej. - Kom igen.
- Börja om.
Börja ett nytt spel. Vänta.
Gör din läxa. Bra att du vet vad du ska göra.
- De!icioso. - Ja.
Vi ses ikväll.
- Var är din läxa, Randy? - Här.
- Precis. - Här.
Kom hit.
Åtta gånger åtta?
- 64. - Varför skrev du då 56?
- Jag vet inte. - Wilson?
Ja?
Får jag prata med dig?
- Han kollar min läxa, mamma. - Jag vet.
Han kommer strax. Spela inte förrän läxan är klar.
- Mamma! - Stäng av.
De sista två är fel.
- Är de? - Ja. Kolla dem.
Skynda inte igenom läxan.
Jag vill fråga dig en sak.
Vad sa jag om garaget?
Inget.
Att du skulle städa ur det.
Jag vill sätta in lite jobb saker där.
- Det kan du anlita folk till. - Nej.
Jag bad dig göra det.
Du vet att det inte rör garaget.
Jag struntar i vad du tror att det rör.
Vet du vad? Du ska bara göra som jag säger.
- Så enkelt är det. - Jag gör det inte.
- Vad är det med dig? - Det är inget.
Det verkar så.
Du visar mig ingen respekt
och du gör samma sak om och om igen.
Jag vill veta...
Förresten, var du tvungen att vara taskig mot Ralph?
- Vem bryr sig om honom? - Hallå!
Jag gör det. Vad är det med dig?
Vet du vad? Glöm det. Jag sa att jag skulle hjälpa Randy med läxan.
Vänta, Wilson.
Du har aldrig ifrågasatt min integritet förut.
Du vet vem jag är. Har du nåt att säga mig, så gör det., och...
Bara säg det.
- Vet du vad? - Vadå?
Vadå?
Vad vet du om din pappa?
Inte mycket.
Jag var tio när min mormor dog,
efter det blev min mamma mansgalen.
- Det kan man väl förstå. - Jag klandrar henne inte.
Du dömer henne.
Nej, jag säger bara att det är oansvarigt.
- Vad pratar du om? - Glöm det.
Jag vill inte prata om det. Det är...
- Det där hjälper inte. - Strunt samma.
Du ska inte dra in mig i det meningslösa samtalet.
Vadå? Vad menar du?
- Hur är det meningslöst? - Så här.
Jag behöver en paus.
Du...
Min mammas senaste förhållande
slutade i att Randy föddes och mannen försvann.
Och?
Och jag älskar min bror mer än nåt annat.
Hon blir äldre. Hon borde ta det lugnare.
Hon behöver inte göra så inför Randy.
- Vadå? - Du vet vad jag menar.
Ska hon vara ensam?
Det blir hon inte, för hon har mig och Randy.
Nu är du löjlig.
Jag bryr mig inte ändå.
Jag är 21 och vill ha ett eget ställe.
Jag vill flytta ut. Jag vill inte bo här längre.
Inte?
Varför skrattar du?
Jag vet inte.
Du är inte redo att bo med mig.
Din pappa skulle döda oss. Vad är det med honom?
Vad menar du?
Sättet han ser på mig.
Som om han vill döda mig.
Med sina varulvsliknande ögonbryn.
Använd inte min pappa som ursäkt.
- Okej... - Jag är en bra kvinna.
- Ja. - Ja.
Det är sant.
Du vet inte vad du går miste om.
- Min pappa är som en teddybjörn. - Jaså?
- Försöker du få mig på huven igen? - Ana!
Hur är det, sir?
Hej, Pappa-
Hoppas apelsinen smakar.
Wilson.
- Varulv. - Sluta.
Så är det.
Han siktar.
Glass?
Ja.
Jag sa ju åt dig att lämna bollen i bilen.
Då stjäl de den.
Ingen stjäl nånting.
Sluta studsa med den.
- Okej. - Okej.
Kom.
Studsa inte med den.
Studsa inte med den!
Han studsar den högt!
Så du vill fortsätta studsa?
Fortsätter studsa.
Han siktar, men missar!
Han skjuter!
Han tar returen!
Ännu ett skott!
Randy. Kom hit, raring.
Håll dig nära mig.
Vill du ha kyckling ikväll?
Nej. Pizza.
Nej-
Kyckling.
400 gram salami, tack.
Randy.
Okej.
Kom hit. Håll dig nära mig.
Tätt intill.
Snälla, du.
Sluta studsa med bollen.
Jag bad dig sluta studsa!
Jäklar.
- Ursäkta mig. - Millie.
Jag tyckte väl att det var du.
Det är jag, Wanda. Från Bronx. Willis Ave.
Wanda, ja. Det var ett tag sen.
Är han din?
Jag heter Randy.
Så söt.
Men det här är inte compay Wilson, va?
Wilson är död.
Vi måste vidare.
Kul att se dig.
Jag visste inte att du var i Connecticut nu.
Vi borde byta nummer.
Visst.
Ge mig ditt nummer, så lägger jag in det.
Varsågod.
Kul att träffas.
Sköt om dig.
Detsamma.
Nu går vi.
Vi köpte inga flingor.
Vi tar det senare. Stå bara framför mig och titta på vagnen.
- Vad vet du om den här? - En gammal sång.
- En klassiker. - Jag vill se dig dansa.
Vad tycker du om det?
Få se dig göra det.
Du gör det bättre.
Kom igen.
- Det är din grej. - Du är så söt.
Jag gillar när du ler.
Har du pratat med matteläraren?
Ja, det har jag.
Vad sa han?
- Det han alltid säger. - Vadå?
"Inga undantag." Men jag fick 4,0.
Jag får så höga betyg, och så tjafsar han ändå.
Lyssna inte på honom.
Vad gör du?
Mamma säger att vi ska flytta.
Vad pratar du om?
Kan du komma upp och ta resten av leksakerna?
- Okej. - Bra att du är här.
Kan du hjälpa mig med det här?
Jaha,
vi tar inga tunga saker just nu.
- Du skämtar, va? - Ser det ut så?
Jag flyttar ingenstans.
Nej, Wilson, jag har inte tid för sånt här nu.
- Ta dig tid! - Vad sa du?
Har det här blivit till en grej för dig?
Att vi flyttar vidare efter ett par år.
Vad är det?
Blir det ont om män att ligga med...
Du!
- Jag kanske borde gå. - Nej, det är ingen fara.
Stanna där. Du följer med.
Du må vara 21, men våga inte säga så där.
Jag är inte 14 längre!
- Jag vet det! - Få in det i skallen!
Jag är inte 14 längre.
Jag flyttar inte på grund av nån dold anledning
som du aldrig kan förklara.
Hör på, nu!
Fram till idag har du aldrig behövt nåt, va?
Eller hur?
- Än sen? - Än sen!
Nu får du ta och lyssna på mig!
Ta lite av dina grejer.
Du har helt rätt. Fram till idag har jag aldrig behövt nåt.
Men du måste ge mig nåt. För jag flyttar ingenstans.
Du har redan blivit man.
Okej.
Följ med mig.
- Jag går nu. - Nej, stanna.
För vi kanske får bo ihop fortare än du tror.
Jag har försökt få upp kassaskåpet sen jag var 14.
Jag vet.
Kombinationen är din födelsedag.
Det borde jag ha förstått!
Vill du veta vem din far var?
Vill du det, eller inte?
För annars tar det slut här.
Okej.
Vi går upp och gör det vi måste.
Jag vill veta.
Okej.
Jag har alltid varit rak mot dig, och fortsätter vara det.
Din far
var droglangare.
Toppen. Så han var en loser.
Är det så du menar?
Losern var min man.
Och det tar dig runt 20 år till
att bli hälften av den man han var i din ålder.
Prata aldrig om din far på det viset igen.
Vilket skitsnack.
Kom tillbaka hit!
Kom hit.
Du.
Det här är allvarliga saker och du får skärpa till dig.
Och vara en man.
- Jag är en man. - Bra.
Då ber jag dig bara höra på.
Det är inte så svårt.
Som en riktig man.
Du kan få ha den.
Jag lyssnar.
Din far, han...
Han hamnade i problem med lite folk.
- För 20 år sen? - Ska du höra på?
Sätt igång.
De kom efter mig tre gånger.
En gång när du var en liten bebis.
Sen igen när du var i Randys ålder,
- och sen när du var 14. - Varför minns jag inte det?
För jag har alltid gjort så som jag gör nu.
Vet du vad?
Nu måste du lyssna på mig.
Okej?
Jag lämnar inte allt jag har här.
Jag lämnar inte Ana. Inte skolan heller.
Inget.
För nån Tony Montana som inte finns.
Så det är bara skitsnack? Känn på den där.
- Sluta. - Känner du den?
- Mamma. - Nej. Känner du den?
Sluta!
Var fick du den ifrån?
Var fan fick du pistolen ifrån?
Mamma?
Vad är det där?
Det kallas beväpning.
Mamma.
Ja. Hör på.
Jag tar Randy, jag måste skydda honom.
Från vad?
De har hittat oss. Det är allt du behöver veta.
Vem har hittat oss?
Okej.
Randy och jag åker härifrån.
Följer du med?
Herregud, du följer inte med.
Om du är din fars son försvarar du dig själv.
Du låter inget hända dig.
Det går inte ihop.
Det var 20 år sen.
Okej.
Då sitter du fast.
Mamma säger att du inte följer med.
Inte just nu.
Älskar du inte mig?
Är vi inte polare?
Det kommer vi alltid vara.
För alltid.
Kom hit.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
Okej, bra.
Hit med kardan.
Du är cool.
- Jag ringer senare. - Okej.
Sköt dig nu.
Lyssna på mamma.
Är allt bra, raring?
Jag älskar dig, mamma.
Jag älskar dig, raring.
Jag tar den.
Tar du hand om honom?
Min son.
Jag är ledsen.
Domino?
Vadå? Det är riktiga siffror här.
Okej.
Pizza nu igen?
Jag sa aldrig att jag kunde laga mat.
Det är en lögn.
Den här är annorlunda, de har ananas på den.
Det har bara gått ett par dagar.
Din mamma har det bra.
Hon hade haft det bra här med.
Ja, ja.
Okej.
Vad ska du göra?
Jag vill inte prata om det nu.
Okej.
Då säger vi så.
Vill du ha mer?
Nej, det är bra.
Jag dricker från ditt glas.
Herregud, du missade det!
Vad hände? Vem leder?
Vad missade jag?
Gör mig en tjänst.
Ta ut tallrikarna i köket, vi är klara.
Ay, bendito, du saknar din mamma.
Snälla?
- Raring. - Jag gillar det här. Har du ljus?
Jag vill att du går ner i källaren...
- Göm dig under trappan. - Vem är det? Vad pratar du om?
- Du skrämmer mig. - Snälla, skynda på.
Knivar?
- Vad är det? - Var tyst.
Iväg! Kom igen!
- De är här för att döda oss. - Vad händer?
Var tyst, raring.
- Vad är det här? - Var tyst.
Hur kom de in så lätt? Hur kom de in?
Jag trodde dörren var låst.
Jag lämnade den olåst när jag köpte pizza.
Fan, också.
Jävlar.
Varför skjuter de på oss?
Vi klarar oss. Stanna här.
Ja, jag stannar. Men varför skjuter de?
Jag vet inte.
- Letar de efter dig? - Nej, efter min mamma.
Tror jag-
Min födelsedag, snälla.
Det är ingen här.
Pizzan är fortfarande varm...
Wilson, gör nåt!
Vad letar du efter?
1985.
Vad letar du efter?
Helt otroligt.
Du klarar det, Wilson.
Har du en pistol?
- Du klarar det. Ja. - Varifrån fick du den?
Mamma.
Gav miss DeLeon dig en pistol?
Ja.
Jävlar.
Varför letar de efter dig?
Ta det bara lugnt.
Lugnt? Nån skjuter på oss.
Varför har du en pistol?
Lugna ner dig.
Jävlar! Jag tror att de kommer. Vad fan är det här?
Tillbaka in under trappan.
Okej.
Ta pistolen!
Stanna där.
Vänta! Vart ska du?
Stanna där.
Rör dig inte. Snälla.
Jag tycker inte du ska gå.
Kom igen!
Släpp pistolen.
Fan.
Kom hit. Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Det är ingen fara.
Hur är det med Ana?
Bra.
Efter omständigheterna.
Vad handlar det här om?
Nåt som hände för 20 år sen, va?
Varför får du ta smällen?
Att döda mig är bara en policy för dem.
Jag vet vilka de är.
De mördade din far.
Och så länge jag lever,
känner de sig inte säkra.
"De?"
Jag sa "de", men det är fel. Det är...
- Det är en kille. - Vem då?
En kille.
Vem då?
Han heter Javier Cordero. Han bor i Puerto Rico.
När såg du honom senast?
För 20 år sen.
Jag vill inte prata mer om det här.
- Du ser trött ut. - Det finns sätt att
- ta itu med sånt här på. - Nej, du måste lägga dig.
- Lyssna på mig. - Jag vill inte diskutera det
- just nu. - Vittnesskyddsprogram
Nu räcker det! Tror du inte jag har försökt det?
Det finns inget sånt för oss.
Vi står inte högt på deras prioriteringslista.
Vet du hur mycket regeringen vill lägga på att flytta oss
och hålla oss gömda? Vi två är inte värda utgifterna för dem,
för de sa åt mig att det enda de får är smågangstern Cordero.
Det kan du väl tänka på lite?
Vi får klara oss själva nu.
Vi får ingen hjälp.
Ju förr du inser det,
desto bättre förstår du att du ska hjälpa mig att hålla oss vid liv.
Miss DeLeon, får jag fråga en sak?
Det beror på.
På vad?
På hur länge du tänkte hänga kvar.
Jag är här.
Jag älskar Wilson.
Det vet jag. Det är inte det jag menar.
Jag vet vad du menar.
Och vore han nån annan skulle jag ha varit borta för länge sen.
Jag vet inte vad som pågår.
Och jag vet inte om jag vill veta.
Jag vill att du ska veta
är att när man älskar nån,
blir deras resa ens egen lika mycket som deras.
Ja.
Ta inte illa upp, men
vad är det du vill veta?
Du är så ung.
- Du har hela livet framför dig. - Jag vet.
Varför komplicera det?
Kanske det här inte är rätt tillfälle för att binda sig.
Jag har inte det svar du vill ha.
Och jag vet inte hur mycket jag vill satsa. Det enda jag är säker på är
att jag stannar kvar idag.
Okej.
Jag fick dig!
Inne!
Hämta den.
Det kan väl du göra?
Tack. Vet du, jag...
Va?
Kasta hit den.
Kan jag få bollen?
Kom.
Kom. Randy, håll dig bakom mig.
- Vad försöker du säga? - Nej!
Det är 20 år sen det hände! Det är min mamma.
Det handlar inte om din mamma, utan om dig!
Kan du stanna?
Det här är ingen bra idé.
Hur länge ska jag låta det pågå?
- Det är inte upp till dig. - Jo.
- Nej. - Du såg hennes blick
när hon såg honom, eller hur?
Den såg vi båda två.
Vem var han?
Det kvittar.
- Det gör det inte alls! - Jo.
Det är som om hon såg djävulen själv.
Vad ska jag göra?
Jag vet inte.
- Är det din bästa lösning? - Hör på!
Det här är sättet jag måste göra det på.
Hon säger inget till mig, så jag måste dit och luska ut det.
Det är första gången i mitt liv
jag ser in i min mammas ögon
och hon inte vet vad hon ska göra.
Så har jag aldrig sett henne förut.
Jag måste göra det. Förstått? Jag måste.
Vem tror du att du är?
Hennes son.
- Vill du ha taxi? - Ja.
Väska? Kasta in den.
Jag är Solomon! Välkommen till min taxi.
- Läget? - Vi pratar engelska,
för jag vet att du är från New York. Eller hur?
- Vart ska vi? - Isla Verde.
Isla Verde.
Du!
Jag heter egentligen Manuel.
Men folk kallar mig för Solomon!
Okej.
Varför det? För att jag har alla svar.
Får du problem i Puerto Rico,
så pratar du med Solomon.
Åh.
Vilken underbar syn, va?
Våra kvinnor är det vackraste vi har!
Tigrinnor är vackra.
Och de har tänder som kvinnor.
Det kan inte vara så illa.
Vad sa jag till dig?
Jag är Solomon, puñeta!
Gracias. Hej då.
Jordgubbsglass-drink.
Okej.
Okej. Slut på rundvisningen.
Jag måste träffa nån i Ocean Park.
Herregud!
Hej, faster Jessie.
Herregud!
Jag har det bra. Själv?
Du vet. Du ser ut att må bra.
Tack! Titta på dig! Du är ingen liten pojke längre, va?
- Äsch. - Kom in.
- Herregud. - Wow!
- Tack. - Varsågod.
Nå...
Varför har du kommit hit?
Jag tar en paus från skolan.
Jaså? Var bor du?
På ett litet hotell i Isla Verde.
Nej, du kan inte bo på hotell.
- Bo här, jag har plats. - Jag vill inte tränga mig på.
Det gör du inte.
Men det är inte därför jag är här.
Jag ville fråga dig lite saker.
Jaså? Som vadå?
Om min far.
Vad bråkade han och Javier Cordero om?
Vad är det?
- Inget. - Ta det lugnt.
Jag vet att han höll på med droger, och allt det där.
Okej.
Jag ska säga dig en sak.
Sen vill jag inte prata mer om det.
- Okej. - Du sa att du visste att din far
var i den branschen.
Ja.
Jag kände aldrig nån som umgicks med de tunga kriminella, som Javier Cordero,
som överlevde i mer än fem år.
Han innebär inte dåliga nyheter.
Han är de sämsta nyheter man kan få.
Okej.
Vad hände med Cordero?
Jag vet inte.
Det sista jag hörde var att han ägde en klubb i Old San Juan.
Mora's.
Kan du göra mig en tjänst?
Ställ inte den frågan till nån på den här ön.
Vilken då?
Vad vår familj beträffar är Javier Cordero död. Förstått?
Jaha.
- Hallå. - Hej. Det är jag.
- Hej, mamma. - Hur är det?
Bara bra. Är allt bra där borta?
Ja. Var är du?
Jag är hos en kompis tills jag får ordning på saker och ting.
Det är inget att få ordning på. Du har en familj. Kom hem.
Ja, snart.
- Säkert att allt är bra? - Ja.
Okej. Randy vill prata med dig.
Här kommer han.
- Hallå? - Hej.
Var är du?
Jag är i närheten. Vi ses snart.
Skolan sa till mamma att jag är jättesmart för min ålder.
Jag sa väl att du var den smartaste av oss.
Du är smartast av alla, Wil.
Jag saknar dig. Kom hem.
Jag saknar dig med. Låt mig prata med mamma.
- Jag älskar dig. - Och jag dig.
- Hej då. - Hej då.
- Sköt om dig. - Det ska jag.
- Wilson, - Ja,
Jag älskar dig.
Jag älskar dig, mamma.
Kom igen.
Det är du.
Det är alltid jag. Jag sa ju det.
- Vart ska vi, sir? - Viejo San Juan.
Mora's? Hoppa in.
Här blir bra.
Kom ni inte in?
Vi har inte försökt än.
Var är du från?
New York. Och ni?
Vi är härifrån. Puerto Rico.
Får jag följa med er in?
...Ja.
- Du, grabben! - Ja.
Kom ihåg. Tigrinnor med tänder.
Absolut.
Tack för sällskapet.
Ingen orsak.
Vart ska du, New York?
Jag måste gå.
Ha det så roligt.
Stanna här med oss.
Ta en drink.
Killen här säger sig vara Wilson DeLeon den yngre.
Jävlar. Wilson DeLeon, den yngre.
Legendariskt gammaldags namn... Choco.
Ta en drink med mig.
Jag dricker inte.
Med mig dricker du.
Jag vet att du vill träffa Javier.
Men han är med sina slynor.
Jag vet inte hur länge.
Jag väntar till stängningsdags om så behövs.
Då behöver vi fler flaskor.
Och med drickat kommer såna där kvinnor?
Ibland...
När det är till mig.
Var fick du spanskan ifrån?
Jag är puertorican. Hur så?
Jag frågar eftersom...
Puertoricanerna från New York är jättedåliga på spanska.
Säger du det, så.
Kom, jag tror att Javier vill träffa dig...
...mer än vad du vill träffa honom.
Vad är det här?
Säg vad du heter.
Wilson DeLeon, den yngre.
Jaså?
Jag hade bett dig slå dig ner, men som du ser finns här bara en stol.
Min.
Fy fan.
- Hur är det med din mamma? - Hon lever.
Och du kommer hit för att ta reda på varför jag vill ändra på det, va?
Vad vill du ha av oss?
Jag behöver inget från dig. Hon har nåt som är mitt.
- I 20 år? - Ja.
Vad är det?
Vad det är? Vad tror du själv?
- Pengar. - Pengar.
Min mamma har inga pengar.
Det har hon visst. Mina pengar.
Sa hon inte det?
Du kanske kan ordna till nåt.
Kan man ordna till två miljoner dollar?
Två miljoner dollar?
Det har hon då verkligen inte.
Du låter som din pappa.
Du är smart. Det hörs på rösten.
Dumt folk kan citera Sokrates när de vill.
Det kvittar. De låter ändå dumma.
Det är nåt med ljudet.
Hör på.
Jag kom hit för att lösa det här mellan två män.
Låt min mamma vara.
Du vill förhandla med mig.
Det är ingen bra idé.
Jag vill att du åker hem och pratar med din mamma.
Nej, låt henne sköta snacket.
En titt på dig, så ser hon var du har varit.
Få ut den jäveln härifrån.
Vad ska vi göra med skiten?
Vad bossen vill att vi gör.
Är du säker?
Ta det lugnt. Vi lyder bossens order.
Skitstövel, jävel.
- Hallå? - Hej.
Det är jag.
Varför har du inte ringt? Jag har ringt 20 gånger.
Prata inte så fort.
Vad är det?
Jag mår bra, jag...
Vad har hänt?
Jag vet inte hur jag kom tillbaka till hotellet igår, men jag mår bra.
Vad menar du?
Vad har hänt? När kommer du hem?
Det var rejält. Ser ut att svida.
Vi får se om du klarar av det här.
Ja, såja.
Det svider, va? Okej.
Vad har jag sagt om att cykla utan hjälm?
- Risken att skada sig ökar med 50 %. - Precis.
- Inget mer cyklande för din del. - Aldrig nånsin igen?
Ta det lugnt. Inte förrän det här har läkt.
Får jag en smörgås?
- Vilken sort? - Jordnötssmör och sylt.
Nej, det är slut på det.
Kanske en med lera, sallad och tomat?
Jag skojar bara.
- Du är en taskig mamma. - Jag vet.
Gå upp och tvätta av dig, så får du en smörgås.
Kör till.
"Tack, mamma!"
Varsågod!
Wil!!
Ja!
- Vad händer? - Vad händer själv?
- Se på ditt ansikte. Precis som mitt. - Ja, vad hände med ditt?
- Min cykel ramlade. - Och du satt på, va?
Vad hände med ditt, då?
Jag föll på nåns knytnäve.
- Den måste ha varit stor. - Ja.
- Jag och mamma måste prata. - Okej.
Gå upp och stäng dörren, så kommer jag snart.
- Okej. - Se så.
Ser man på.
Kul att du är tillbaka.
Ana har ringt tre gånger och hon lät...
Vad har hänt?
Inget. Jag hamnade i slagsmål.
- Var då? - Det kvittar. Sätt dig, så...
Nej, jag vill inte sitta. Berätta vad som hände.
- Låt mig ta en titt. - Sluta.
- Det ser hemskt ut. - Sluta. Jag vill prata.
Okej.
Då pratar vi.
Jag lyssnar medan jag gör en smörgås till Randy.
Hur betalade du min skolgång?
Du klarar dig själv, du är riktigt smart.
- Snälla, det är viktigt. - Okej, vad menar du?
Hur jag betalade för din utbildning?
- Spelar det nån roll? - Ja, det gör det.
Hur så?
För att det nog är skälet till att det här händer.
Jag har aldrig ifrågasatt varför vi levt så gott.
Jag visste inte bättre.
Köp ett nytt hus. Inga problem, inga frågor ställda.
När jag tänker efter minns jag inte när du jobbade senast.
Eller åtminstone ett som inte höll dig hemifrån så länge.
Hur lyckades du?
Jag vill visa dig nåt.
Sätt dig. Du får lära dig nåt.
Det här med att du blir en man är uttröttande. Okej, så...
- Här är det. - Vadå?
Vad är det?
Investeringarna vi äger och lite aktier jag köpte på 80-talet,
allt det har gjort att pengar inte bekymrar oss längre.
- Är det Microsoft-aktier? - Ja, jag var så dum.
Jag skulle ha köpt fler.
Oj.
Du har gjort rejäla investeringar.
Ja, jag gjorde ett par smarta val.
Jag har gjort min del.
Hur fick du blåmärkena?
Jag var i Puerto Rico och träffade Javier Cordero.
Vad gjorde du?
Han sa att du tog två miljoner dollar.
- Vad gjorde du? - Mamma.
- Vad? - Vad är det?
Mamma. Vad är det?
Du ska få, du.
Randy! Ta på dig jackan och kom ner.
Jag menar det. Skynda på!
Vad är det?
- Har du din pistol? - Nej.
- Ta den här. - Vad ska jag med den till?
För det handlar inte om de två jävla miljonerna!
- Vad pratar du om? - Varför tror du att du fick leva?
Han är i PR.
Jag är klar.
- Han sa nåt om ett meddelande. - Herregud.
Randy!
Wilson!
Fortsätt.
- Mamma. - Det ordnar sig.
Stanna här inne!
- De kommer skada Wil. - Nej, jag stoppar dem.
Ner med huvudet.
Mamma!
- Var är Wil? - Stanna där!
Mamma!
Randy?
Herregud!
Åh nej! Snälla!
Gud, nej!
Mamma.
Vart ska du?
Stanna där.
Jävlar.
Okej.
Mamma!
In i huset!
Vill ni plocka mig? Kom, då!
- Kom an! - Du har inget skydd.
Kom igen!
Kom.
Hämta Randy och gå ner i källaren!
- Mamma. - Gör som jag säger!
Gör som jag säger. Undan från dörren.
Är du skadad?
- Nej. - Okej.
Jag vill att det här slutar.
Jag vill ha ett slut på det här.
- Det måste få ett slut. - Mamma.
- Är du oskadd? - Ja, jag är oskadd.
Jag är så trött...
Du är mitt hjärta.
Kom hit, raring.
Randy!
Raring. Är du oskadd?
- Ja, mamma. - Bra.
Jag är ledsen. Jag borde ha förstått det.
Förstår du att jag skulle göra vad som helst för dig?
Jag skulle göra vad som helst...
Jag skulle göra vad som helst för dig.
- Mamma. - Det är ingen fara. Lugn.
Det ordnar sig.
Du är mitt hjärta.
Mina söner.
OCME Rättsläkare
Okej, miss DeLeon, ta det från början.
Det var två män.
De kom in i huset.
Miss DeLeon?
Vad handlar det om, om inte pengarna?
Det handlar inte om varför för dem.
Utan om vad som är deras.
Och vad som är ens eget som är deras.
Jag förstår inte.
Jag sa att det inte handlade om de två miljonerna, och det stämmer.
Det handlar inte om pengar som tillhör honom.
Så pengarna finns.
Min man.
Din far varken skummade eller stal pengar från Javier Cordero.
Han slet för varje krona
och förtjänade dem.
Slet han?
- Vad menar du? - Han sålde droger.
Han var kriminell.
Han var en bra person
som gjorde dåliga val.
Men om du behöver döma din far nu,
så får du göra det.
Men du har fortfarande så mycket att lära om livet.
Förstå det här.
Du hade inte haft det goda liv du haft hittills,
utan honom.
Så om du ska döma din far
för att han ville ge oss ett bättre liv,
så får du göra det
med alla andra som du känner som har lyckats.
För om man gräver djupt nog i folks liv
hittar man fläckar.
Även solen har sina fläckar.
Nu går vi.
Nej, förlåt mig, mamma.
Innan vi går... Pengarna finns kvar, va?
Vi har kvar pengarna, och mycket mer än två miljoner,
och nu, tack vare mamma, är de lagliga pengar,
precis som alla andras.
Vad gör vi nu?
Det här måste få ett slut.
- Varför gör du det här mot oss? - Det handlar inte om oss.
Som sagt, om hon har alla pengar hon nånsin behöver
varför gör du då det här?
För jag vet att det kvittar vart vi åker.
De kommer igen. De ger sig inte.
- Vet du vad du låter som? - Jag är ingen gangster.
Nej, precis, det är du inte.
Det måste få ett slut!
Det här är för mycket. Jag trodde inte det här.
Vad trodde du, då? Va?
Jag trodde att du var smartare än vad jag var.
Vad gör vi nu, då?
Kyss mig och säg att allt ordnar sig.
Titta på mig.
Jag svär vid Gud att allt ordnar sig.
Okej?
Okej.
- Vad vill du att jag ska göra? - Kom.
Var försiktig.
Wow.
Är hon din flickvän?
Hon är min mamma.
Mamma, det här är Solomon.
Du är en barnunge!
Vart ska vi?
El San Juan Hotel.
Har du lite mer pengar den här gången?
Det kan man säga.
Gör det litet och kraftigt...
Den blir perfekt till min flickvän. Jag återkommer.
Tack. Jag uppskattar det.
Absolut...
Ja, vi kan vara där inom 20 minuter.
Få se, nu.
Den är jättefin.
Ja, enkel men tjusig.
- Precis som du. - Jag vet.
- Okej. Nu går vi. - Okej.
Barnens leksaker blir dyrare och dyrare.
Vad är det?
Vi skippar den här, va?
Det är Ana.
Prata med henne.
- Hallå? - Wilson? Är du där?
Jag är här.
- Ana... - Jag är här.
- Du måste vara stark. - Och om vi aldrig ses mer?
- Så blir det inte. - Hur vet du det?
Jag bara vet det.
Jag lägger på nu.
- Jag är snart hemma igen. - Okej,
Vi kan åka hem nu.
Nej, det kan vi inte.
Vet du en sak? Du ser ut precis som din far.
Det gör du.
Jag kanske låter och ser ut som han. Men jag är inte han.
Jag är du. Jag är bara du.
Jag älskar dig, och nu finns ingen återvände.
Okej.
Kom, raring.
Lugn, det är ingen fara.
Hur är läget...
Vi har inget otalt.
Jag vill prata med Javier.
Jag vill inte ha nåt otalt med dig heller...
Vi tar bara ett glas till.
Champagne igen?
Firar du nåt?
Din ankomst...
Vad säger du?
Dessutom
gillar jag killar som är så modiga som du.
Vad menar du?
Vet du vem
Javier är?
Ja.
Han vill döda min mamma.
Det är därför jag är här.
Jag ska säga dig nåt... Det har du inte med att göra.
Det är inte min uppgift
att säga vad Javier vill göra.
Det enda jag kan säga dig
är att din far var en stor gammaldags gangster.
Jag växte upp med respekt för honom
trots att jag inte kände honom.
Förstår du?
Allt som finns här
är kärlek.
Så...
Varför vill då Javier döda min mamma?
Det är en fråga
du får ställa till honom.
Inte till mig.
Vi tar ett glas
och skippar skitsnacket.
Stanna här.
Visst är hon vacker?
Hon heter Mora. Visst är hon fin?
Ja, det är hon.
Är hon din dotter?
Nej, det är min syster.
Hon är den enda familj jag haft.
Hon var 15 när jag lät göra tavlan, två år innan hon dog.
Ursäkta. Jag beklagar din systers bortgång,
men jag är här för att tala om min mamma.
Vi pratar om samma sak.
- Vad menar du? - Hon dog 1985.
Hon bodde i New York förut.
Hon ville läsa vid NYU.
När hon var 15 var hon öns smartaste tjej.
Jag kände ingen pålitlig i New York
förutom en jag förlitade mig på rörande mina pengar.
Din far.
Compay Wilson.
Jag hade ingen aning. Din far tjänade in så mycket pengar åt mig.
Hon ringer mig och berättar om affären,
och hur mycket hon älskar din far,
men mest av allt hur mycket din far älskade din mor.
Din far var i min ålder.
Min syster var 17.
Det är olagligt i ditt land.
När jag kom till New York för att hämta henne
var hon död.
Hon tog livet av sig
och det barn hon skulle föda.
Att döda din far borde ha räckt för mig.
Jag förstod inte varför det inte verkade räcka för mig.
Men sen förstod jag.
Han dödade den person
som jag älskade mer än allt annat.
Men saker kan väl förändras.
Om han levt idag
hade du varit den han älskade mer än nåt annat.
Javier!
Se på mig...
Titta på mig, ta en ordentlig titt.
Längre än så här går vi inte.
Kom.
Gasen i botten.
Vad är det där?
- Fan! Mamma... - Okej, det är ingen fara.
- Gasa lite, kom igen! - Lite snabbare, kom igen.
Plattan i mattan! Kör!
- Ner med huvudet. - Vad gör du?
Ner med huvudet.
Hur mycket?
Var lite schyst.
Backa från bilen, så går vi ut.
Är det så?
Så är det.
Okej.
Håll dig bara nära, Wilson.
Vad vill ni?
Vi vill bara prata lite.
Om vad?
Vem är du?
Han jobbar för Cordero.
Jag brukade göra det. Det hjälpte du mig med.
Nej, det gjorde han inte.
Du vet mycket.
Jag vill bara ha pistolen.
Inget annat.
Ge den inte till honom.
Ni är ju omringade.
Se dig om, snygging... Ser du inte personerna?
Ta det lugnt.
Var inte dum.
Lugn.
Se dig omkring.
Du har inte en chans.
Lugn.
Det är inte därför vi är här.
Du skrämmer mina killar.
Ge honom inte pistolen.
Lita på mig.
Så ska det se ut.
Hör på mig-
Det här rör dig och mig,
inte min son.
Inte min son.
Förstått?
Det här är läskigt.
Man får inte tag på pistoler i Puerto Rico.
Men den här?
Den är till mig, för den skaffade mig imperiet.
Den jäveln Javier... Ni förstår,
en OG, "Original Gangster".
Han dog för att han var en jävel
och bråkade med er.
Förstår ni?
Istället för att låta er gå.
Jag är här.
Det är inte han.
Men nu är det min tur.
Gratulerar.
Ska du släppa oss?
Ni kan gå...
Men hur vet jag att ni åker till flygplatsen?
Vi åker dit direkt.
Vi har inget att göra här på ön.
Det låter bra. Men...
Om du nånsin behöver ett jobb...
Då finns Choco här för dig.
Förstår du?
Nu går vi, Wilson.
Varför gav du honom pistolen?
Ibland får man chansa lite.
Ingen bra idé att gå här ute vid den här tiden.
Det har du rätt i.
Okej, hoppa in.
In med er.
Hur är det, Solomon?
Jag går upp varje morgon och solen följer efter mig hela tiden.
Det var allt de hade.
Jag är ledsen.
Jag är utsvulten.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
När du pratade med Cordero, frågade du honom varför?
Ja.
Vad sa han?
Det handlar om pengarna.
Precis som du sa.
Pengar.
- Pengarna? - Ja.
Ser man på.
Allt handlar om pengar med de där.
Det har du rätt i.
- Är du trött? - Ja.
Okej.
- Nu åker vi hem. - Ja.
Okej.
Hallå!
Var är min raring? Kom hit.
Kom.
Som jag har saknat dig. Du måste klippa dig.
Titta vem som är här.
- Wil! - Kom hit med dig.
- Jag har saknat dig! - Jag har saknat dig.
Är allt bra?
Hit med kardan.
- Du är grym. - Precis.
Där ser man.
Får jag ta över?
Kom.
- Hej. - Hej.
Tack för att du tog hand om honom.
Han tog hand om mig.
Kom.
Som en varulv.
Stor.
Vad berättar du för henne?
Att din pappa har stora ögonbryn.
- Gulligt. - Som en varulv.
Skämtar du? Är det sant?
Jag ser fram emot att träffa din familj.